| Traductions supplémentaires |
| old adj | (antique) (ancien temps) | de collection loc adj |
| | | ancien, ancienne adj |
| | He likes to collect old cars. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Jean adore acheter des voitures de collection. |
| | Il aime collectionner les voitures anciennes. |
| old adj | (looking old) (vieilli) | vieux, vieille adj |
| | | âgé adj |
| | He's got an old face. |
| | Il a l'air vieux. |
| | Il a l'air âgé. |
| old adj | (mature) (maturité) | mûr adj |
| | She has an old mind in a young body. |
| | Elle a un esprit mûr dans un jeune corps. |
| old adj | (former) (ex) | ancien, ancienne adj |
| | That's my old history teacher. |
| | C'est mon ancien professeur d'histoire. |
| old adj | (ancient) (ancien) | vieux, vieille adj |
| | (péjoratif) | antique adj |
| | She dug up some old pottery in her back garden. |
| | Elle dénicha des vieilles poteries au fond de son jardin. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'antique dressoir de ma mère vient d'être vendu aux enchères. |
| old adj | (familiar) (coutumier) | familier, familière adj |
| | | connu adj |
| | | habituel, habituelle adj |
| | You always see the same old faces here. |
| | On voit toujours les mêmes visages familiers ici. |
| | On voit toujours les mêmes visages connus ici. |
| | On voit toujours les mêmes visages habituels ici. |
| old adj | (worn) (détérioration) | usé adj |
| | (tissu : usé) | élimé adj |
| | | démodé adj |
| | The couch is getting rather old. |
| | Le canapé commence à être usé. |
| | Le canapé commence à être élimé. |
| | Le canapé commence à être démodé. |
| old adj | (worn out) (hors d'usage) | vieux, vieille adj |
| | | usagé adj |
| | I use old socks as cleaning rags. |
| | J'utilise des vieilles chaussettes comme chiffon. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le pneu usagé sert de balançoire aux enfants de l'école. |
| old adj | (beverage: having aged) (alcool) | d'âge adj inv |
| | This whisky is eighteen years old. |
| | Ce whisky a 18 ans d'âge. |
| old adj | (no longer in use) (plus en fonction) | ancien, ancienne adj |
| | The old railway station is abandoned. |
| | L'ancienne gare routière est abandonnée. |
| old adj | (of an earlier period) (du passé) | vieux, vieille adj |
| | | ancien, ancienne adj |
| | His old knee injury came back to haunt him. |
| | Sa vieille blessure au genou est revenue le tourmenter. |
| | Son ancienne blessure au genou est revenue le tourmenter. |
| old adj | (showing affection) (preuve d'affection) | vieux, vieille adj |
| | (familier) | sacré adj |
| | Good old Tony. He's always there when you need him. |
| | Bon vieux Tony ! Il est toujours là quand on a besoin de lui. |
| | Sacré Tony ! Il est toujours là quand on a besoin de lui. |
| old adj | informal, figurative (intensifier) (familier) | sacré adj |
| | | to have a grand old time : s'amuser comme un fou v pron |
| | That's a big old dog they've got guarding the gate. |
| | C'est un sacré grand chien qu'ils ont pour garder le portail. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous nous sommes amusés comme des fous au pub. |
| old adj | (of long standing) (de longue date) | vieux, vieille adj |
| | (de longue date) | bon, bonne adj |
| | Erika and Davina are old friends of mine; we met at school and we still see each other regularly. |
| | Erika et Davina sont de vieilles amies : nous avons fait connaissance à l'école et n'avons jamais cessé de nous voir régulièrement. |
the olds,
[sb]'s olds npl | UK, AU, informal (parents) (familier) | les vieux, les vieux de [qqn] nmpl |
| | When they found out what I'd done, my olds grounded me for a month. |
Formes composées
old | older |
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) (pour un homme) | tel père, tel fils expr |
| | (pour une femme) | telle mère, telle fille expr |
| | | tenir de son père, tenir de sa mère expr |
| | | avoir de qui tenir expr |
| | He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| | Ça sera un dragueur invétéré comme son père : tel père, tel fils ! |
| | Ça sera un dragueur invétéré comme son père : il a de qui tenir ! |
| age-old adj | (ancient) | antique adj |
| | Hiram Bingham was the first outsider to view the age-old buildings of Machu Picchu. |
| age-old adj | (long-standing) | très ancien, très ancienne loc adj |
| | | très vieux, très vieille loc adj |
| | | séculaire adj |
| | I'll give you some age-old advice: "Neither a borrower nor a lender be". |
| any old adj | informal (not special) | n'importe quel adj |
| | Any old cloth will do for wiping your paintbrushes. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | n'importe comment loc adv |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | n'importe comment adv |
| | She used to load the dishwasher any which way. |
| | Elle remplissait le lave-vaisselle n'importe comment. |
anyhow,
any old how adv | informal (carelessly, without order) (familier) | n'importe comment loc adv |
| | I was shocked to see Sara shove her expensive dresses into the wardrobe anyhow. |
| | J'ai été choqué de voir Sarah jeter ses robes hors de prix n'importe comment dans sa penderie. |
banger,
old banger n | UK, informal (old car) (familier) | vieille bagnole nf |
| | (familier) | vieille guimbarde nf |
| | (familier) | tacot nm |
| | Martin worked for a year to transform his banger into a racing car. |
| | Martin a travaillé pendant une année pour transformer sa vieille bagnole (or: vieille guimbarde) en voiture de course. |
beater,
old beater n | US, informal (old car) (familier) | vieille bagnole, vieille caisse nf |
| | I've never had a new car before; I've only had old beaters. |
biddy,
old biddy n | slang, pejorative (old woman) (familier) | petite vieille, vieille bonne femme, mémé nf |
| | (familier, péjoratif) | vieille bique nf |
centuries-old,
centuries old adj | (hundreds of years of age) | vieux de plusieurs siècles, vieille de plusieurs siècles loc adj |
| | | plusieurs fois centenaire loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The couple married in a centuries-old Irish castle. |
| day-old adj | (made yesterday) | de la veille loc adj |
| days of old npl | literary (ancient times) (littéraire) | temps jadis nm |
| | The minstrel sang a ballad about days of old. |
| | Le ménestrel chantait une ballade sur le temps jadis. |
| dirty old man n | informal, pejorative (elderly, lecherous man) (familier) | vieux vicelard nm |
| | | vieux pervers nm |
| | If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man. |
| | Si tu continues à la regarder comme ça, elle va te prendre pour un vieux vicelard. |
| fifty-year-old n | (person: 50 years of age) | quinquagénaire nmf |
| | | personne de 50 ans nf |
| | | homme de 50 ans, femme de 50 ans nm, nf |
| | On average, a twenty-year-old sees three times better than a fifty-year-old. |
| fifty-year-old adj | (50 years of age) | de cinquante ans loc adj |
| | Joyce is a fifty-year-old woman. |
fringe tree,
old-man's-beard n | (shrub) | arbre à neige, arbre de neige, arbre à franges nm |
| get old vi + adj | informal (age, grow elderly) | vieillir⇒ vi |
| | You catch colds a lot easier when you get old. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai l'impression que le temps passe de plus en plus vite, je vieillis ! |
good old boy,
good ol' boy,
good ole boy n | US, informal (unsophisticated male) | bon gars nm |
| | (familier) | vieux de la vieille nm |
good old boy,
good ol' boy,
good ole boy n | US informal (male with strong support network) | bon camarade, bon copain nm |
| | (familier) | gars du coin nm |
| good old days npl | (past times viewed with nostalgia) | bon vieux temps nm |
| | Some people miss those good old days when the pace of life was slower. |
| | Certaines personnes regrettent le bon vieux temps quand la vie allait plus lentement. |
| good old times npl | informal (nostalgic term: the past) | bon vieux temps nm |
| | My grandparents often talk about the good old times when they were young. |
| | Mes grands-parents parlent souvent du bon vieux temps. |
| a grand old time n | informal (enjoyable experience, fun) | bon moment nm |
| | | bien s'amuser⇒ v pron |
| | | sympa adj |
| | Oh, what a day that was! It was a grand old time. |
| | Ah, quelle journée ! On a passé un bon moment. |
| | Ah, quelle journée ! On s'est bien amusés. |
| | Ah, quelle journée ! C'était sympa. |
| grow old vi + adj | (age, become elderly) | vieillir⇒ vi |
| | Most people's eyesight deteriorates as they grow old. |
| | La vue de la plupart des gens se détériore au fur et à mesure qu'ils vieillissent. |
| growing old n | (process of aging) | vieillir⇒ vi |
| | Growing old is an unavoidable part of life. |
hoary,
hoary old adj | figurative (saying: old, overused) | vénérable adj |
| | I'm so tired of that hoary phrase; can't they think of something new? |
| in days of old adv | literary (in ancient times) (littéraire) | au temps jadis loc adv |
| | | autrefois adv |
| | | dans le temps loc adv |
| | Knights would fight dragons in days of old. |
| | Au temps jadis, les chevaliers combattaient les dragons. |
| in the good old days adv | (years ago) | dans le temps loc adv |
| | | au bon vieux temps loc adv |
| | In the good old days, you could buy Coca Cola for a nickel. |
| | Dans le temps, on pouvait acheter un Coca Cola pour 5 cents. |
in the old days,
in the olden days n | (a long time ago) | dans le temps, autrefois loc adv |
| | In the old days, there were no colour televisions. |
| | Dans le temps, il n'y avait pas de téléviseurs couleurs. |
maid,
old maid n | (unmarried woman) | vieille fille nf |
| | Sarah was still a maid after all her friends were married. |
| | Sarah était encore vieille fille alors que toutes ses amies étaient mariées. |
| of old adj | (belonging to the ancient past) | d'autrefois loc adj |
| | In days of old, people believed that spirits inhabited plants and animals. |
| old age n | (latter stages of adulthood) | vieux jours nmpl |
| | | vieillesse nf |
| | People often become forgetful in their old age. |
| | Les gens ont tendance à avoir mauvaise mémoire sur leurs vieux jours. |
| old age n as adj | (in latter stage of adulthood) | du troisième âge loc adj |
| | Declining health is an old-age issue for many people. |
| | Le déclin de la santé est un problème du troisième âge qui touche beaucoup de personnes. |
| old and worn adj | (showing signs of use) | usé, fatigué adj |
| | It's time to throw out that old and worn pair of shoes. |
old as Methuselah,
as old as Methuselah expr | (very elderly, ancient) | vieux comme Mathusalem, vieille comme Mathusalem loc adj |
| | | vieux comme Hérode, vieille comme Hérode loc adj |
| old as the hills adj | informal (very old, ancient) | vieux comme le monde, vieille comme le monde loc adj |
| | That legend is as old as the hills. |
old as time,
as old as time adj | (very ancient) | vieux comme Hérode expr |
| | The natives claimed that the spirits there were old as time. |
| old bag n | slang, pejorative (ugly or unappealing woman) (péj) | vieille peau nf |
| | Shut up, you old bag! |
| old before your time adj | (seeming older than actual age) | vieux avant l'âge, vieille avant l'âge loc adj |
| old boy n | US (adult man, especially from South) | homme nm |
| | (familier) | vieux nm |
| old boy n | (lively elderly man) | ancien nm |
| | (familier) | vieux nm |
| old boy n | UK (alumnus) | ancien élève nm |
| | | ancien nm |
old boy network,
old-boy network,
old boys' network n | UK, informal (influential contacts) | copinage nm |
| | | réseaux des anciens, réseau d'influence nm |
| old buddy n | informal (affectionate term for a friend) | copain, copine nm, nf |
| | (familier) | pote nm |
| | My dog has been a wonderful old buddy! |
| old chap n | UK, informal (elderly man) (familier) | petit vieux nm |
| | Those old chaps over there must have fought in the war. The old chap has been in poor shape recently. |
| | Ces petits vieux ont dû se battre pendant la guerre. Le petit vieux n'est pas en forme ces derniers temps. |
| old chap interj | UK, informal (male friend) (familier) | mon vieux nm |
| | Hello there, old chap. Long time, no see. |
| | Salut, mon vieux. Ça fait un bail ! |
| old chap n | UK, slang, figurative, euphemism (penis) (familier : pénis) | Popol, Popaul nm |
| | I'm tired; I think I'll be keeping the old chap in my pants tonight. |
| | Je suis fatigué. Je pense que je ne vais pas sortir Popaul ce soir. |
| old chestnut n | figurative (old saying, cliché) (figuré, familier) | vieille rengaine nf |
| | | vieille plaisanterie, vieille blague nf |
| | (familier) | vieux truc nm |
| the old country n | (immigrant's homeland) | son pays d'origine nm |
old days,
olden days npl | (a past era) | ancien temps nm |
| | Nursing home patients like to reminisce about the old days. |
| | Les gens en maison de retraite aiment à se remémorer l'ancien temps. |
| old enough adj | (of sufficient age) (enfant) | assez grand adj |
| | You're only 15, you're not old enough to have your own credit card! |
| old fart n | pejorative (person: old, boring) (péjoratif) | vieux schnoque nm |
| | What would an old fart like you know about computers? |
| old flame n | informal, figurative (ex-lover) | ex nmf |
| | Ron hooked up with an old flame after his girlfriend dumped him. |
old fogey,
old fogy n | informal, pejorative (boringly old-fashioned person) | faire vieux jeu loc v |
| | You look like such an old fogey when you wear that bow tie. |
| | Tu fais vraiment vieux jeu quand tu portes ce nœud papillon. |
| old friend n | ([sb] one has known well for years) | vieil ami, vieille amie nm, nf |
| | | ami de longue date, amie de longue date nm, nf |
| | I love going to college reunions so I can see my old friends. |
| | J'aime aller aux réunions d'anciens élèves pour voir mes vieux amis. |
| old geezer n | slang, pejorative (elderly man) (familier, péjoratif) | vieux schnock, vieux croûton nm |
| | That old geezer who lives downstairs is always complaining about the noise. |
| | Ce vieux croûton (or: schnock) du dessous râle toujours à cause du bruit. |
| old girl n | (female ex-pupil) | ancienne élève nf |
| | | ancienne nf |
| old girl n | informal (elderly lady) | ancienne nf |
| | (familier) | vieille nf |
| old goat n | figurative, pejorative, slang (lecherous old man) (familier) | vieux pervers, vieux vicelard, vieux porc, vieil obsédé nm |
| old goat n | figurative, pejorative, slang (objectionable old man) (familier, péjoratif) | vieux schnock, vieux schnoque, vieux chnoque nm |
| old guard n | (long-time members of a group) | vieille garde nf |
| old guard n | (people who resist change) | vieille garde conservatrice nf |
| old habits npl | (ingrained behaviour) | vieilles habitudes nfpl |
| an old hand n | figurative, informal (experienced person) (figuré, familier) | avoir de la bouteille (en matière de [qch]) loc v |
| | | avoir beaucoup d'expérience (en matière de [qch]) loc v |
| | | personne très expérimentée (en [qch]) nf |
| | (familier) | vieux de la vieille nm |
| | Listen to your father when it comes to the family business; he's an old hand. |
| an old hand at [sth] n | figurative, informal (experienced person) (figuré, familier) | avoir de la bouteille en matière de [qch] loc v |
| | | avoir beaucoup d'expérience en matière de [qch] loc v |
| | | personne très expérimentée en [qch] nf |
| | You'll do well to follow his advice; he's an old hand at this business. |
| old hat adj | figurative, informal (old-fashioned, out of date) | dépassé adj |
| | | ringard adj |
| old lady n | (elderly woman) | vieille dame, vieille femme nf |
| | | femme âgée nf |
| | (familier, péjoratif) | vieille nf |
| | Jim helped the old lady carry her heavy shopping bags home. |
| | Jim aida la vieille dame (or: vieille femme) à porter ses sacs lourds de courses chez elle. |
| old lady n | informal (girlfriend, wife) (populaire : épouse) | bourgeoise nf |
| | (populaire) | patronne nf |
| | (populaire, péjoratif) | bobonne nf |
| | My old lady will get upset if I go to the pub again tonight. |
| | Ma bourgeoise va pas être contente si je retourne au pub ce soir. |
| | La patronne va pas être contente si je retourne au pub ce soir. |
| | Bobonne va pas être contente si je retourne au pub ce soir. |
| old lady n | informal (mother) (familier : mère) | vieille nf |
| | (argot) | daronne nf |
| | Frank drives his old lady to the bingo hall on Tuesday evenings. |
| old maid n | pejorative (mature spinster, unmarried woman) | vieille fille nf |
| | A lot of women are afraid they'll be old maids if they aren't married by thirty. |
| old man n | (elderly male) | vieil homme, homme âgé, vieux monsieur nm |
| | | vieillard nm |
| | | monsieur d'un certain âge, homme d'un certain âge nm |
| | (péjoratif, familier) | vieux nm |
| | The old man was slow to cross the street. |
| | L'homme âgé a mis du temps à traverser la route. |
| old man n | informal (boyfriend, husband) (populaire : mari, copain) | homme nm |
| | (familier) | mec nm |
| | (Can, familier) | chum nm |
| | My old man is still at work. |
| | Mon homme est encore au travail. |
| old man n | informal (father) (familier : père) | vieux nm |
| | (argot) | daron nm |
| | Why don't you ask your old man if we can borrow his car tonight? |
| | Pourquoi tu demanderais pas à ton vieux si on peut lui emprunter sa voiture ce soir ? |
| | Pourquoi tu demanderais pas à ton daron si on peut lui emprunter sa voiture ce soir ? |
| old master n | (great painter of the past) | grand maître nm |
| | Rembrandt and Leonardo da Vinci are considered to be old masters. |
| | Rembrandt et Léonard de VInci sont considérés comme des grands maîtres. |
| old money n | (family that has inherited wealth) | vieille fortune nf |
| | | fortune héritée et non gagnée nf |
| Note: Distinction souvent faite par les Britanniques au XIXe siècle pour opposer la noblesse (old money) et son argent transmis de génération en génération, et la bourgeoisie (new money), et son argent gagnée par le travail. |
| | The Farquhars are old money; the family have been wealthy since the time of Henry VIII. |
| old money n | (inherited wealth) | vieille fortune nf |
| | | fortune héritée et non gagnée nf |
| | The crumbling manor house and classic car were clear signs of old money. |
| old-money n as adj | (relating to inherited wealth) | old-money family : vieille fortune nf |
| | (argent) | hérité adj |
| | The Rockefellers are a famous example of an old-money family. |
| old money n | UK (pre-decimal currency) (Royaume-Uni) | ancienne monnaie (non décimale) nf |
| old people npl | (elderly persons) | personnes âgées nfpl |
| | Il faut aider les personnes âgées, qui sont fragiles. |